Armand ROBIN

 

Il programma in qualche secolo

 

Si sopprimerà la Fede

in nome della Luce [1],

poi si sopprimerà la luce.

 

Si sopprimerà l’Anima

in nome della Ragione,

poi si sopprimerà la ragione.

 

Si sopprimerà la Carità

nel nome della Giustizia,

poi si sopprimerà la giustizia.

 

Si sopprimerà l’Amore

in nome della Fraternità,

poi si sopprimerà la fraternità.

 

Si sopprimerà lo Spirito della Verità

in nome dello Spirito critico,

poi si sopprimerà lo spirito critico.

 

Si sopprimerà il Senso della Parola

in nome del senso delle parole,

poi si sopprimerà il senso delle parole.

 

Si sopprimerà il Sublime

in nome dell’Arte,

poi si sopprimerà l’arte.

 

Si sopprimeranno gli Scritti

in nome dei Commenti,

poi si sopprimeranno i commenti.

 

Si sopprimerà il Santo

in nome del Genio,

poi si sopprimerà il genio.

 

Si sopprimerà il Profeta

in nome del Poeta,

poi si sopprimerà il poeta.

 

Si sopprimeranno gli Uomini del Fuoco

in nome degli Illuminati

poi si sopprimeranno gli illuminati.

 

Si sopprimerà lo Spirito

in nome della Materia,

poi si sopprimerà la materia.

 

IN NOME DEL NIENTE SI SOPPRIMERÀ LUOMO;

SI SOPPRIMERÀ IL NOME DELLUOMO;

NON CI SARÀ PIÙ NOME;

 

CI SIAMO.

 

 
 


[1] Lumière significa luce ma anche lume, (Siècle des Lumières, il secolo dei lumi).

 

 

da Les Poèmes indésirables, 1945

traduzione: Mascolini

 

 

 

 

LE PROGRAMME EN QUELQUES SIÈCLES

 

On supprimera la Foi

Au nom de la Lumière,

Puis on supprimera la lumière.

 

On supprimera lÂme

Au nom de la Raison,

Puis on supprimera la raison.

 

On supprimera la Charité

Au nom de la Justice

Puis on supprimera la justice.

 

On supprimera lAmour

Au nom de la Fraternité,

Puis on supprimera la fraternité.

 

On supprimera lEsprit de Vérité

Au nom de lEsprit critique,

Puis on supprimera lesprit critique.

 

On supprimera le Sens du Mot

Au nom du sens des mots,

Puis on supprimera le sens des mots

 

On supprimera le Sublime

Au nom de lArt,

Puis on supprimera l'art.

 

On supprimera les Écrits

Au nom des Commentaires,

Puis on supprimera les commentaires.

 

On supprimera le Saint

Au nom du Génie,

Puis on supprimera le génie.

 

On supprimera le Prophète

Au nom du poète,

Puis on supprimera le poète.

 

On supprimera les Hommes du Feu

Au nom des Eclairés

Puis on supprimera les éclairés.

 

On supprimera lEsprit,

Au nom de la Matière,

Puis on supprimera la matière.

 

AU NOM DE RIEN ON SUPPRIMERA LHOMME;

ON SUPPRIMERA LE NOM DE LHOMME;

IL NY AURA PLUS DE NOM;

 

NOUS Y SOMMES.