Democrito rideva di tutto, si sganasciava al porto di Abdera innanzi alla foga di consumo dei suoi concittadini (che lo presero per pazzo); se si può ridere di tutto, si può ridere anche di dio, così le chiese rivelate hanno a lungo osteggiato la comicità in ogni sua forma; una risata vi seppellirà, urlava lo slogan anarchico; la risata può essere esclusiva, esclude dal gruppo il beffeggiato; la risata può essere inclusiva, accetta nel gruppo, con il sorriso sulle labbra, un nuovo componente; a forza di ridere di tutto non si ride più di niente. Ridere, irridere, deridere, la faccenda si fa seria.
- Dettagli
- Pubblicato Mercoledì, 18 Novembre 2015 17:23
Genio del cristianesimo
L’assassino, la Senna, un cenno e il mandarino
L’assassin transporté sur le rivage de la Chine est trop loin pour apercevoir le cadavre qu’il a laissé sanglant sur les bords de la Seine.
Denis Diderot, Entretien d’un père avec ses enfants, 1781
L’assassino trasportato sulle rive della Cina è troppo lontano per accorgersi del cadavere che ha lasciato sanguinante sui bordi della Senna.
---
“Si tu pouvais par un seul désir, tuer un homme à la Chine et hériter de sa fortune en Europe, avec la conviction surnaturelle qu’on n’en saurait jamais rien, consentirais-tu à former ce désir?”
François-René de Chateaubriand, 1802
“Se tu potessi con un solo desiderio, uccidere un uomo in Cina ed ereditare la sua fortuna in Europa, con la convinzione sovrannaturale che non se ne saprebbe mai nulla, acconsentiresti a concepire tale desiderio?”
---
– Tu ries sans savoir ce dont il s'agit. As-tu lu Rousseau?
– Oui.
– Te souviens-tu de ce passage où il demande à son lecteur ce qu’il ferait au cas où il pourrait s’enrichir en tuant à la Chine par sa seule volonté un vieux mandarin, sans bouger de Paris.
– Oui.
– Eh bien?
– Bah! J’en suis à mon trente-troisième mandarin.
– Ne plaisante pas. Allons, s’il t’était prouvé que la chose est possible et qu'il te suffit d'un signe de tête, le ferais-tu?
– Est-il bien vieux, le mandarin? Mais, bah! jeune ou vieux paralytique ou bien portant, ma foi... Diantre! Eh bien, non.
Honoré de Balzac, Père Goriot, 1834
– Ridi senza sapere di che si tratta. Hai letto Rousseau?
– Sì.
– Ti rammenti di quel passo in cui domanda al suo lettore che cosa farebbe nel caso in cui potesse arricchirsi uccidendo in Cina con la sola volontà un vecchio mandarino, senza muoversi da Parigi?
– Sì.
– Ebbene?
– Bah! Già sono al mio trentatreesimo mandarino.
– Non scherzare. Andiamo, se ti fosse dimostrato che la cosa è possibile e che bastasse un tuo cenno con il capo, lo faresti?
– È proprio vecchio il mandarino? Ma, bah!, giovane o vecchio, paralitico o ben messo, ma certo... Diamine! Ebbene, no.
