scutenaire - je ne suis pas

Je ne suis pas d’une grande pauvreté

Je n’ai pas de besoins torturants

Il y a des gens qui m’aiment

J’ai une taille et des habits qui me conviennent

Je regarde les rivières

Y jetant quand il me plaît et bien d’aplomb une grosse pierre

Pendant que d’autres font des ricochets

Que je contemple et les mille spectacles qui me sollicitent

J’ai fait des choses qui me sont sympathiques

Je vis avec une femme que j’aime

Et j’ai cinquante années

Et je suis triste.

Louis Scutenaire

Mes inscriptions, 1945-1963

Io non sono in gran povertà

Non ho bisogni che mi tormentano

Ci sono persone che mi vogliono bene

Ho una taglia e degli abiti che mi si adattano

Guardo i fiumi

gettandoci quando mi va e col giusto aplomb una grossa pietra

mentre altre fanno rimbalzi

che contemplo e i mille spettacoli che mi sollecitano

Ho fatto cose che mi stanno simpatiche

Vivo con una donna che amo

E ho cinquant’anni

E sono triste

Traduzione: Mascolini